Quiero hacer una lista de terminos en inglés y su respectiva traducción en contexto con el pasatiempo. Si quieres hacer una busqueda por tiendas de internet como ebay o amazon para comprar productos que no se vendan en tu localidad tal vez te interesaría echarle un vistazo a estos terminos relativos ;)
Custom - Customisation : Custom es quivalente a personalizado, y customisation es igual a "personalización". En el medio estas palabras son usadas para describir un objeto o el proceso de editar algo, un producto ya hecho, para que se acerque mas a nuestros gustos y preferencias. Sería algo como cambiarle el cabello (de color o hacer un enraizamiento o peluca) a una muñeca, o quitarle la pintura de fabrica para rehacerle el rostro con acuarelas acrilicas o pasteles. Puedes darte una idea de a dónde va el asunto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario